FARMING STUDY GROUP (FSG) Timor Leste: fevereiro 2014

BN/BRITAS

BRIGADA TRANSFORMASAUN SIDADANIA

GABINETE DO SECRETARIADO DA COMISSÃO EXECUTIVA BN/BRITAS

Rua Balide, Número Contacto: 77237165 / 77557829 – email: nelsoncorreia23@yahoo.com

Dili Timor-Leste

______________________________________________________________________________________

DEKLARASAUN PRINSIPIU

Comandante Mautula le'e Deklarasaun 26 de febreiro 2014

Ami, kombatentes ba Libertasaun ne’ebé halibur iha BRIGADA NEGRA (BN) hodi involve ba Luta Libertasaun Nasional Timor-Leste, ho ideal, atu harí NASAUN husi ESTADU IDA ne’ebé mak bele fo moris diak ba nia povu tomak.

Konsidera katak, Luta ba Libertasaun nudar pontu a’as liu, hanesan sakrifísiu total husi kompenente tomak Nasaun nian, sein halo distinsaun ba kulit, kór, rasa, afiliasaun polítika, no fiar ka relijiaun. Tamba ne’e, nudar Nasaun Independente, parte hotu-hotu presiza atu moris hanesan, hodi kontribui ba dezenvolvimentu Nasaun nian tuir ida-idak nia kn’ar.

Tetu didiak ba prosesu rekonstrusaun Nasaun no Estadu no mós Dezenvolvimentu Estadu ka State Building, ami anota pontu hirak ne’ebe mak enfrakese Estadu Direitu Demokrátiku hanesan prinsípiu sistema demokrátiku, no fiar katak, ida ne’e sei kontinua reduz nafatin kbi’it Estadu nian atu harí aliserse ba konsolidasaun soberania Estadu nian, tuir ideal povu Maubere tomak nian.

Faze Preparasaun ba sigunda dia iha Centro BN/BRITAS

Situasaun ne’e mosu tamba forsa polítiku sira balun mak seidauk hatene lo-lós sira nia DIREITU-DEVER no RESPONSABILIDADE iha prosesu konstrusaun Estadu.

Rekonhese mos katak, mekanizmu produsaun material ekonomikú, provoka hodi hamosu sociedade ne’ebe mak hafahe iha nivel social ne’ebe la-hanesan ho karakterisitka diferensiasaun klaru hodi hamosu mós sociedade konsumtivu ho kultura dependente total ba Estadu, nu’udar úniku rekursu dezenvolvimentu ekonomikú ema idak-idak nian no família iha klase social Timor Leste nia laran tomak.

Preokupa ho situasaun ekonomiku hirak ne’e, tamba bele arasta ka dudu Estadu no Nasaun ba iha situasaun kbi’it laek atu garante kresimentu ekonomiku ida ho justu no ekilibradu iha nivel hotu-hotu sociedade nian, nudar situasaun hirak ne’ebe mak bele provoka DESTURBIUS SOCIAL, ne’ebe ho karakter horizontal no vertical, no ikus mai, hodi bele hamosu INSTABILIDADE iha Nasaun no DEZINTEGRASAUN ESTADU nian.

Kaer metin natin dever hanesan kombatente iha luta ba libertasaun tempu uluk nian, ho nune, ami DEKLARA no HARI’Í BRIGADA NEGRA/BRIGADA TRANSFORMASAUN SIDADANIA, nebé habadak BN/BRITAS, hanesan organizasaun social-kultural ida ne’ebe mak halibur hikas kombatentes ba libertasaun sira husi tempu uluk, inklui mós sira hotu ne’ebe mak hakarak atu involve a’an iha ami nia knar sira ba KONSOLIDASAUN ESTADU hodi hatutan ho MISAUN no VIZAUN husi BN/BRITAS, nune atu ho ativu servisu maka’as ba TRANSFORMASAUN MENTALIDADE NO KULTURA DEPENDENSIA, hamoris hikas ESPÍRITU NASIONALIZMU NO PATRIOTIZMU no hamosu fila-fali sidadaun sira ne’ebe mak ho karakter; preokupa-liu ba ninia RESPONSABILIDADE duke ninia DIREITU iha dezenvolvimentu Nasaun ne’e, ho vizaun ida katak: ATU HARÍ TIMOR-LESTE NUDAR NASAUN NO ESTADU NEBE PROSPERU, JUSTU NO MORIS IHA PRINSIPIU IGUALIDADE, HANESAN HO NASAUN SIRA HOTU IHA MUNDU NE’E.

Ótel Vila-Verde,

Díli, 26 Fevereiru 2014

Nelson “Maotula” Correia

Sekretáriu-Exekutivu BN/BRITAS

(Iha Ingles)

BN/BRITAS

BRIGADA TRANSFORMASAUN SIDADANIA

GABINETE DO SECRETARIADO DA COMISSÃO EXECUTIVA BN/BRITAS

Rua Balide, Número Contacto: 77237165 / 77557829 – email: nelsoncorreia23@yahoo.com

Dili Timor-Leste

______________________________________________________________________________________

DECLARATION

Comandante Graciliano Le hela Deklarasaun iha lian Ingles.

We, combatants of liberation within the ranks of the Brigada Negra (Black Brigade), which actively fought in the struggle of Timor-Leste’s national liberation, ushered by the very idea of building a Nation-State in which every citizen enjoys a decent and dignified life;

Considering that the national liberation is the highest triumph and the result of countless sacrifices of all components of the society, regardless of their races, colors, religions and political ideologies as well as social categories, and therefore once the independence is reached, all components of the society should live their lives in a rather equal terms to contribute meaningfully to the Nation-State, country according to each and everyone’s ranks;

Noting that in the process of Nation-State rebuilding, especially in recent years, there are some setbacks in the efforts of building an edifice of sovereignty as the fundamental tenet of democratic systems, and we are now convinced that such setbacks will, in the long run, weaken the power of the State to build strong foundations of the State’s sovereignty, as the supreme collective ideal of the Maubere people, thereby such state of affairs are caused by the failure of certain political powers unconscious of exercising their duly rights and duties in the process of Nation-building;

Recognizing that current patterns of material (economic) productions has created a highly stratified and unequal the society in terms of its socio-economic spheres which eventually push the country to the brink of a very consumptive and total dependent culture in which all social strata of the people rely entirely on the State as the only economic backbone of each individual and family;

Concerned that such economic situations could further make the State to descend into a condition where the State is incapable of guaranteeing a just and equal economic opportunity for all components of the society and thereby scatter the seeds of intractable social conflicts, with either inherent horizontal and vertical impacts herein, which finally causes instability and disintegration of the Nation-State in the unforeseeable future;

Being faithful to the duties as former combatants, we hereby officially declare the establishment of BRIGADA TRANSFORMASAUN SIDADANIA (BRIGADE FOR THE CITIZEN’S TRANSFORMATION), as a socio-cultural mass organization, to once again consolidate all former combatants of national liberation, as well as those who agree with the VISION and MISSIONS of BN/BRITAS, to actively and incessantly strive to transform the mental and cultural dependence of the people, to rekindle their spirit of nationalism and patriotism as well as advancing the creation of a new people more concerned about their duties, instead of rights, in the efforts of Nation-building, ushered by the principles of founding Timor-Leste as a prosperous and just Nation-State, and to be on the equal footings with other Nations on earth.

Hotel Vila-Verde,

Díli, February 26, 2014

Nelson “Maotula” Correia

Executive Secretary of BN/BRITAS

(iha lingua Portugues)

BN/BRITAS

BRIGADA TRANSFORMASAUN SIDADANIA

GABINETE DO SECRETARIADO DA COMISSÃO EXECUTIVA BN/BRITAS

Rua Balide, Número Contacto: 77237165/77557829 – email: nelsoncorreia23@yahoo.com

Díli Timor-Leste

DECLARAÇÃO DE PRINCÍPIOS

Comandante Nuno Declarou iha lian Portugues

Comandante Coelo tama mai Hotel Vila Verde

Nós, os Combatentes da Libertação Nacional, agrupados na BRIGADA NEGRA (BN), que também lutamos pela Libertação Nacional de Timor-Leste com base na aspiração de erguer uma Nação – Estado onde se possa garantir a cada cidadão uma vida digna,


Comandante Salar Cosi no membros BN/BRITAS

Vimos declarar mais uma vez que, a verdadeira independência de Timor-Leste constitui a mais elevada obra/insígnia, resultante de inigualáveis sacrifícios de todas as componentes do país, sem distinção de cor, raça, ideologia política ou crenças religiosas. Como tal, após a independência alcançada, todos devem viver no mesmo pé de igualdade, e de igual modo, adquirir o poder e o dever de participar ativamente na construção do país, de acordo com as respetivas posições de cada um;

Acompanhando ativamente o processo de reconstrução e desenvolvimento da Nação-Estado ou State Building ao longo destes últimos anos, verificamos que existem pontos fulcrais que impulsionarao o enfraquecimento da soberania de um Estado de direito democrático como princípio do sistema democrático, e estamos confiantes de que, à medida que tornemo-nos passivos, ela irá definitivamente reduzir a capacidade, tornando mais forte os pilares da soberania do Estado, assente nas aspirações de todos nós. Situação esta, causada pelas forças políticas que não estão plenamente confiantes dos direitos e das obrigações do processo de construção do Estado;

Reconhecendo ainda que atualmente, os padrões de produção em matéria económica provocaram a formação de sociedades em estratos sócio-económica com características acentuadas, transformada numa fonte de formação de uma sociedade consumista e uma cultura de dependência total de todos os estratos sociais ao Estado, como única fonte de desenvolvimento económico, quer individual, bem como familiar.

Temendo que futuramente a situação sócio-económica poderá levar a Nação-Estado a uma crise de crescimento económico, que atinge todos os componentes da nação, e por este fundamento, provocar explosões sociais no futuro, quer de carácter horizontal, bem como vertical, onde irá radicar a instabilidade e desintegração da Nação-Estado, em tempos próximos;

Conscientes do dever como combatentes pela Independência, em tempos passados, através desta, declaramos o estabelecimento da “BRIGADA TRANSFORMASAUN SIDADANIA” como organizacao sócio-cultural que reúne a sua volta todos os combatentes que lutaram pela independência, no passado, bem como qualquer pessoa que concorda com a visão e a missão da BRITAS, para trabalhar e transformar ativamente a mentalidade da cultura de dependência, reconstruir o nacionalismo e patriotismo e incentivar a formação de um novo ser humano orientado no seus deveres do que em direitos dentro do processo de desenvolvimento do país com o objetivo de colocar Timor-Leste como uma Nação-Estado desenvolvido, justa, e ergue-lo a estar no mesmo nível que outros países neste globo.

Fotos os membros...BN/BRITAS